martes, 4 de noviembre de 2008

SINDROME DEL ACENTO EXTRANJERO




El síndrome del acento extranjero lo padecen quienes, tras un accidente y al haber sufrido daños en el cerebro, se encuentran con que su acento y su forma de hablar han cambiado enormemente. Es posible que un individuo que sufra esta dolencia no haya estado nunca en Francia, por ejemplo, pero un buen día se levantará hablando con un misterioso acento francés. Esto sucede porque se daña una pequeña parte del cerebro que es la que regula los sutiles cambios en la pronunciación de las vocales, el alargamiento de las sílabas, altera la velocidad al hablar o provoca que se pronuncien mal algunos sonidos. En algunos casos, el acento del enfermo, más que parecerse a una lengua conocida se manifiesta curiosamente exótico, una invención bizarra de la mezcolanza de lenguas diversas. Y en algunas ocasiones, aunque escasas, algunos pacientes bilingües involuntariamente cambian de lengua con la puesta de sol, (el porqué no sé decírselo).
El primer caso de este síndrome se registró en 1941 en Noruega, después de que una señorita sufriera heridas de metralla durante un ataque aéreo. Al principio tenía serios problemas al hablar cuando comenzó a recuperarse, pero cuando volvió a desenvolverse verbalmente había adquirido un fuerte acento alemán y para su consternación, su comunidad la aisló socialmente.
Uno de los últimos casos conocidos sucedió en 1999, Tiffany Roberts, de 61 años, acabó harta de tener que convencer a todo el mundo de que no era inglesa y que en realidad había nacido en Indiana. Un lingüista estudió su caso y aseguraba que presentaba un perfecto acento cockney.

Fuente:aura-archangemaudit.blogspot.com

1 comentario:

Ivan de Paula dijo...

Qué interesante no conocía este Síndrome.
Sí conozco gente que "se le pega un cantaíto" cuando viajan a otro país.
Por otro lado, excelente la ilustración de Bela Lugosi...quien por cierto nunca se pudo quitar su acento hungaro por más que filmara en inglés.

CANCIONES INFANTILES DEL AYER (EL BAILE DE LA CARAQUEÑA)

Aprovechando que mi musa estaba disponible,y continuando con este   tema, el cual encuentro muy divertido porque me trae nostalgia p...